1
00:00:39,640 --> 00:00:43,160
[ΗΧΩ ΑΜΟΝΗ ΦΩΝΕΣ]

2
00:00:45,640 --> 00:00:47,560
[ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ]

3
00:00:47,600 --> 00:00:50,640
[ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΚΛΑΙΜΕΣ]

4
00:00:50,680 --> 00:00:53,040
[ΣΤΑΛΛΙΨΗΜΕΝΕΣ ΚΡΑΓΕΣ]

5
00:00:57,720 --> 00:01:00,760
[ΚΛΑΜΑ ΚΑΙ ΚΛΑΜΑ]

6
00:01:06,280 --> 00:01:10,400
Όχι, κυρία Γουέλς, παρακαλώ!
Απλά αφήστε την ήσυχη!

7
00:01:13,560 --> 00:01:16,360
-Μαμά;
-Την φτιάχνω για το ξύπνημα.

8
00:01:16,400 --> 00:01:18,800
Πάρε τη Φάνι στον επάνω όροφο.

9
00:01:28,600 --> 00:01:32,280
Μπορείτε να ράψετε αυτό το παιδί
μετάξι και μια χρυσή βελόνα...

10
00:01:32,320 --> 00:01:34,280
θα είναι ακόμα νεκρή.

11
00:01:34,320 --> 00:01:36,320
Χτυπημένος από τον Quigley.

12
00:01:37,600 --> 00:01:39,160
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι.

13
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
Την τσακίζαμε σαν α
λαγός!

14
00:01:42,320 --> 00:01:45,200
Μας πέταξε εκείνο το σάπιο χοιρινό
καρδιά σε μια προσπάθεια να σταματήσει το κυνήγι.

15
00:01:47,080 --> 00:01:48,840
Μακάρι να το είχα προσέξει.

16
00:01:53,160 --> 00:01:55,240
Τι θα πούμε στο
δικαστής;!

17
00:01:55,280 --> 00:02:00,560
Δεν έχουμε αποδείξεις για να τη συνδέσουμε
Γατάκι,
και το αγόρι της Μόλυ έτρεξε μέσα
φόβος!

18
00:02:00,600 --> 00:02:02,480
Έχουμε ακόμα την Emily Lacey.

19
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
Οι μπάλες της είναι μεγαλύτερες
από τη Μόλι.

20
00:02:09,320 --> 00:02:12,680
[FANNY SOBS]

21
00:02:12,720 --> 00:02:15,280
Αν ήταν εδώ η Kitty θα σου το έλεγε
να μην την κλάψω.

22
00:02:15,320 --> 00:02:20,040
Όχι, αυτή... Θα έλεγε, «Κοίτα
τι μου έκαναν,

23
00:02:20,080 --> 00:02:22,440
«γιατί στο όνομα του Θεού είσαι
κάθισε στο μπράτσο σου;"

24
00:02:23,640 --> 00:02:24,880
Φάνι!

25
00:02:28,480 --> 00:02:30,120
Η Φάνι έφυγε σε κατάσταση.

26
00:02:30,160 --> 00:02:31,600
Λοιπόν, έχασε έναν φίλο.

27
00:02:31,640 --> 00:02:34,160
Είναι πιο σπάνια από τις κότες»
δόντια.

28
00:02:38,280 --> 00:02:41,400
Θα επιστρέψει μπροστά στο Mercy
χρειάζεται να θηλάσει.

29
00:02:42,760 --> 00:02:44,440
-Έλα.
-Που πας;

30
00:02:45,920 --> 00:02:47,800
Να καθαρίσουμε τα χέρια μας.

31
00:03:00,800 --> 00:03:02,760
[ΚΟΥΔΟΥΛΙΑ ΚΛΕΙΔΩΝ
Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

32
00:03:02,800 --> 00:03:04,800
[ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ]
Κλείσε, τρολοπ!

33
00:03:04,840 --> 00:03:06,480
Έχει εκπληρωθεί το πρόστιμο μου;

34
00:03:06,520 --> 00:03:08,960
Δεν έχει. Βιολετί Σταυρός.

35
00:03:09,000 --> 00:03:11,600
Το κορίτσι μου μπορεί να είναι στο γραφείο σου
προσπαθώ να κάνω την πληρωμή τώρα!

36
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
-Δεσμοφύλακας.
-Κυρία, παρενοχλήστε ξανά τη Δικαιοσύνη

37
00:03:14,200 --> 00:03:16,440
και θα σου γεμίσω το στόμα
κουρέλια!

38
00:03:19,280 --> 00:03:21,040
[ψιθυρίζει]
Δεν θα είναι κουρέλια.

39
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
σκέφτεται η δεσποινίς Scanwell

40
00:03:22,360 --> 00:03:24,600
υπάρχει κάτι ενάρετο
στην καρδιά σου.

41
00:03:26,120 --> 00:03:28,120
Είναι άστοχη η πίστη της;

42
00:03:28,160 --> 00:03:30,000
Δεν έκλεψα ποτέ αυτό το πορτοφόλι.

43
00:03:32,200 --> 00:03:33,840
Ο χρόνος μου εδώ είναι χαμένος.

44
00:03:38,000 --> 00:03:40,120
Νοιάζομαι πολύ για την Αμέλια.

45
00:03:40,160 --> 00:03:43,000
Θα ήθελα μια μέρα να είμαι τόσο καλή
ως
νομίζει ότι είμαι.

46
00:03:50,640 --> 00:03:53,960
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

47
00:03:55,680 --> 00:03:57,840
[ΜΠΟΥΚΑΛΑ ΚΛΙΚ]

48
00:03:57,880 --> 00:04:00,720
[ΧΑΣΙΣΜΟΥΡΓΕΙ]

49
00:04:00,760 --> 00:04:02,720
Ω, έλα.

50
00:04:16,440 --> 00:04:18,240
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ]

51
00:04:29,800 --> 00:04:31,840
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

52
00:04:34,920 --> 00:04:36,600
διακόπτω.

53
00:04:36,640 --> 00:04:38,120
Ανοησίες.

54
00:04:38,160 --> 00:04:40,320
Πρέπει να ενωθείς μαζί μας.

55
00:04:40,360 --> 00:04:42,000
Έχω φάει ήδη, ευχαριστώ.

56
00:04:42,040 --> 00:04:44,480
Ήρθε για ασήμι, όχι για μπαχαρικά
ψωμί.

57
00:04:54,800 --> 00:04:56,280
προτείνω...

58
00:04:57,960 --> 00:04:59,560
..ένα μικρό παιχνίδι.

59
00:04:59,600 --> 00:05:01,920
Θα μου πεις που είναι
τα χρήματα της αδερφής προορίζονται,

60
00:05:01,960 --> 00:05:04,800
και θα ανακαλύψουμε

61
00:05:04,840 --> 00:05:06,840
αν το έλεγε η Ιζαμπέλα
ίνες.

62
00:05:06,880 --> 00:05:09,040
Κάντε του χιούμορ, παρακαλώ, δεσποινίς Γουέλς,

63
00:05:09,080 --> 00:05:10,720
αλλιώς θα είναι αδύνατο.

64
00:05:12,280 --> 00:05:14,000
Πολύ καλά.

65
00:05:16,160 --> 00:05:19,520
-Τα λεφτά είναι για να πληρώσεις ένα χρέος.
- Α, πολύ καλά. Πολύ καλό.

66
00:05:21,280 --> 00:05:23,280
Τι είδους;

67
00:05:24,960 --> 00:05:27,400
Κάνει το παιχνίδι να φαίνεται
επικίνδυνο.

68
00:05:27,440 --> 00:05:30,080
Θα προτιμούσα να ρίξω ζάρια.

69
00:05:31,880 --> 00:05:34,160
Σίγουρα δεν υπάρχει κίνδυνος,
Κυρία Ισαβέλλα,

70
00:05:34,200 --> 00:05:37,000
όχι όταν το έχεις ήδη
αυτό το χρέος να πληρώσει.

71
00:05:37,040 --> 00:05:38,960
Αυτή είναι η απάντησή σας; Κίνδυνος;

72
00:05:39,000 --> 00:05:40,240
Είναι.

73
00:05:43,960 --> 00:05:47,040
Τι ζεύγος συμπαιγνωμένων pixies
είσαι.

74
00:05:47,080 --> 00:05:48,720
Χμμ;

75
00:05:48,760 --> 00:05:53,040
Δυσκολεύεται να το πιστέψει
που χάνω τόσο συχνά.

76
00:05:53,080 --> 00:05:54,800
Δεν με έχει δει να παίζω.

77
00:05:54,840 --> 00:05:56,320
Δεν πειράζει, κυρίες.

78
00:05:56,360 --> 00:05:58,480
Η αδερφή μου είναι άτυχη στα ζάρια,

79
00:05:58,520 --> 00:06:00,280
τυχερός στην αγάπη.

80
00:06:02,400 --> 00:06:05,760
Ελπίζω... μπορείς
συγχωρήστε αυτή την επιβολή.

81
00:06:05,800 --> 00:06:07,480
Φυσικά.

82
00:06:11,400 --> 00:06:14,600
Ποτέ στη ζωή μου δεν πίστευα ότι θα το έκανα
να είναι
χαίρομαι που βλέπω αυτό το λάσπη.

83
00:06:20,120 --> 00:06:22,000
Ποτέ δεν είπες ότι θα είμαι
χέρι με γάντι μαζί της!

84
00:06:22,040 --> 00:06:25,160
- Μοιράζεστε έναν εχθρό.
-Ναι, με πέταξε
σε αυτόν τον εχθρό όταν της ταίριαζε!

85
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
Είμαι εδώ για την Kitty!

86
00:06:28,240 --> 00:06:30,280
Τι είναι οι μπούκλες καρότου
πρέπει να κάνω με τίποτα;

87
00:06:32,560 --> 00:06:34,560
Είναι νεκρή, Έμιλυ.

88
00:06:35,800 --> 00:06:37,840
-Την άρπαξαν ο Quigley
το κατώφλι.
-Οχι!

89
00:06:37,880 --> 00:06:40,080
Είναι ξαπλωμένη στην κουζίνα μου
με σκισμένο το λαιμό της.

90
00:06:41,640 --> 00:06:43,040
Τα κυνηγόσκυλα!

91
00:06:43,080 --> 00:06:45,120
- Έμιλυ...
-Δεν την προστατέψαμε από το
κυνηγόσκυλα!

92
00:06:45,160 --> 00:06:47,360
Σκοτώθηκε πριν μάθουμε
την είχαν πιάσει!

93
00:06:49,160 --> 00:06:52,520
Έχουμε μια ευκαιρία
για να δεις τον Κουίγλι να κουνιέται.

94
00:06:56,400 --> 00:06:57,880
-Έμιλυ Λέισι!
- Έμιλυ!

95
00:06:59,560 --> 00:07:01,400
[ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ]

96
00:07:02,520 --> 00:07:04,280
ερχόμουν να σε δω.

97
00:07:09,160 --> 00:07:11,160
Κύριε Αρμιτάτζ!

98
00:07:11,200 --> 00:07:13,760
[ΚΛΑΙΕΙ]

99
00:07:13,800 --> 00:07:18,520
Κατηγορείτε την κυρία Quigley για
προστακτική
δολοφονία από το κελί της φυλακής της;

100
00:07:20,440 --> 00:07:22,680
Με προειδοποίησαν να μην διώξω
αυτή.

101
00:07:22,720 --> 00:07:25,080
Η καρδιά του γουρουνιού ήταν μια απειλή.

102
00:07:25,120 --> 00:07:29,600
Τι p-p-proof το έχεις αυτό
αυτός ο άντρας ενήργησε για λογαριασμό της;

103
00:07:29,640 --> 00:07:33,880
Η ιστορία του Quigley είναι γραμμωμένη
με απαγωγές και δολοφονίες.

104
00:07:33,920 --> 00:07:38,040
Φροντίζει τα θηρία
με κουμπωτά παπούτσια...

105
00:07:38,080 --> 00:07:39,720
και αιματηρές γεύσεις.

106
00:07:39,760 --> 00:07:42,480
Τι απόδειξη;
Ξέρουμε ένα κορίτσι

107
00:07:42,520 --> 00:07:44,440
που της ξέφυγε.

108
00:07:44,480 --> 00:07:46,800
Αλλά φοβάται πολύ για να μιλήσει
έξω.

109
00:07:49,360 --> 00:07:52,200
Τότε έχεις
τίποτα εναντίον της κυρίας Quigley.

110
00:07:52,240 --> 00:07:54,760
Δεν έχετε ακούσει το δικό μας
μαρτυρία;

111
00:07:54,800 --> 00:07:57,480
Έχω ακούσει τις φήμες
των εχθρών της.

112
00:08:11,320 --> 00:08:14,600
[ΑΥΤΗ ΜΥΡΙΖΕΙ]

113
00:08:16,040 --> 00:08:18,840
Δεν έχω πάει ποτέ σε κρέμασμα.

114
00:08:18,880 --> 00:08:21,440
Όταν όμως πιάσεις τον δολοφόνο
θα πάω στο δικό του.

115
00:08:23,040 --> 00:08:25,200
Δεν θα σου κρατούσα την ανάσα,
Φάνι.

116
00:08:25,240 --> 00:08:27,680
Δεν υπάρχουν αρκετοί νομικοί
για την προστασία των πλουσίων,

117
00:08:27,720 --> 00:08:29,640
πόσο μάλλον να εκδικηθεί
νεκρά κορίτσια του δρόμου.

118
00:08:31,200 --> 00:08:32,680
Δεν θα προσπαθήσετε καν;

119
00:08:32,720 --> 00:08:34,360
Για την Kitty;

120
00:08:37,560 --> 00:08:40,280
Οι γυναίκες θα είναι πάντα στο
το έλεος της ανδρικής δύναμης.

121
00:08:42,040 --> 00:08:45,080
Το καλύτερο είναι να... φροντίζεις
τον εαυτό σου.

122
00:08:46,720 --> 00:08:49,520
Δεν είναι η δύναμή σου
είμαστε στο έλεος.

123
00:08:49,560 --> 00:08:51,680
Είναι η αδυναμία σου.

124
00:09:01,800 --> 00:09:03,720
Καρλότα;!

125
00:09:03,760 --> 00:09:05,960
Αυτή η κυρία ήρθε να πληρώσει
Η κυρία Quigley είναι καλά.

126
00:09:06,000 --> 00:09:07,680
Τι κάνεις;!

127
00:09:07,720 --> 00:09:09,280
Αυτό που πρέπει.

128
00:09:09,320 --> 00:09:10,920
Μην τολμήσεις να την αντιμετωπίσεις!

129
00:09:10,960 --> 00:09:13,000
Η Κίτι Κάρτερ σφαγιάστηκε
μέσα στη νύχτα!

130
00:09:15,480 --> 00:09:17,200
Η Kitty πέθανε;

131
00:09:17,240 --> 00:09:18,760
Σαν πέτρα.

132
00:09:18,800 --> 00:09:20,840
Θύμα του προστίμου σου
ευεργέτης!

133
00:09:20,880 --> 00:09:22,960
Αυτή η κατηγορία είναι αναπόδεικτη!

134
00:09:23,000 --> 00:09:27,280
Η μόνη χρέωση που απομένει
κατά
Η κυρία Quigley τρέχει ένα
μπορντέλο.

135
00:09:27,320 --> 00:09:29,840
Τώρα, θα... θα...
να της πληρώσει το πρόστιμο ή όχι;

136
00:09:29,880 --> 00:09:31,320
Στη ζωή μου...

137
00:09:31,360 --> 00:09:33,240
αν το κάνεις αυτό,

138
00:09:33,280 --> 00:09:35,280
παύεις να είσαι δικός μου.

139
00:09:35,320 --> 00:09:40,280
-Πρέπει να με εμπιστευτείς, μαμά.
-Δεσποινίς Γουέλς!

140
00:09:40,320 --> 00:09:42,520
θα.

141
00:09:42,560 --> 00:09:44,560
Παρακαλώ κατανοήστε.

142
00:09:44,600 --> 00:09:47,200
Ντροπή σου, Σάρλοτ Γουέλς.

143
00:09:47,240 --> 00:09:49,560
Ε-Ε-Δεν θα
ασέβονται αυτό το δικαστήριο.

144
00:09:49,600 --> 00:09:50,800
Ντροπή και σε σένα.

145
00:10:05,480 --> 00:10:07,760
[HORSE WINNIES]

146
00:10:07,800 --> 00:10:09,160
Βράβο σκύλα!

147
00:10:09,200 --> 00:10:11,400
Ο θάνατος της Kitty δεν θα σωπάσει
μας.

148
00:10:11,440 --> 00:10:12,920
Τι βλακεία είναι αυτή;!

149
00:10:12,960 --> 00:10:16,040
Μην αρνείσαι κορίτσι μου
σκοτώθηκε με εντολή σας.

150
00:10:16,080 --> 00:10:18,840
Ήσουν πάντα το πλάσμα της.

151
00:10:18,880 --> 00:10:21,480
Ακόμα και ως μωρό μόνο αυτή
θα μπορούσε να σε ηρεμήσει!

152
00:10:21,520 --> 00:10:23,120
Πήγαινε σπίτι, μαμά!

153
00:10:24,720 --> 00:10:26,800
Το ρουφάς ακόμα
από τα δάχτυλά της!

154
00:10:38,720 --> 00:10:41,200
Δεν έχω ιδέα τι
υπαινίσσονται.

155
00:10:41,240 --> 00:10:43,920
Ποτέ δεν έβλαψα ούτε ένα κορίτσι
στη ζωή μου.

156
00:10:45,360 --> 00:10:47,120
Σε παρακαλώ πες μου ότι το πιστεύεις!

157
00:10:55,080 --> 00:10:56,480
[ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει]

158
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
Λυπάμαι που σε κράτησα.

159
00:11:03,040 --> 00:11:06,440
Είσαι απασχολημένος να κρατάς πίσω α
παλίρροια της κακίας, κύριε. Κανένας άθλος.

160
00:11:10,080 --> 00:11:13,200
Ω, επιτρέψτε μου να καθαρίσω ένα κενό,
μητέρα.

161
00:11:13,240 --> 00:11:14,720
Εγώ...

162
00:11:14,760 --> 00:11:18,600
Είμαι, ε...ακόμα χωρίς
οικονόμος.

163
00:11:23,200 --> 00:11:25,120
Έχετε σκεφτεί τη Violet's
περίπτωση;

164
00:11:25,160 --> 00:11:27,000
Της μίλησα σήμερα το πρωί.

165
00:11:27,040 --> 00:11:29,520
Στην πραγματικότητα, μπορώ να βρω λίγα
συστήστε την.

166
00:11:29,560 --> 00:11:32,120
-Τότε δεν το έψαξες πολύ
αρκετά.
-Αμαλία!

167
00:11:32,160 --> 00:11:36,760
Αυτή η κοπέλα σε έχει ξεσηκώσει
με προσποιητή v-v-v...αρετή.

168
00:11:36,800 --> 00:11:38,720
Είναι από καιρό η υποψία μου.

169
00:11:38,760 --> 00:11:40,000
Τότε δεν θα τη βοηθήσετε;

170
00:11:40,040 --> 00:11:44,840
Ο Θεός μόλις μου έδωσε
η πιο υπέροχη ιδέα.

171
00:11:46,160 --> 00:11:51,240
-Μπορεί να χρειαστείτε ένα
οικονόμα δεν συναντά...
-Βιολέτα;

172
00:11:51,280 --> 00:11:53,280
Ήμουν έτοιμος να σου προτείνω,
Αμέλια.

173
00:11:53,320 --> 00:11:55,080
Δεν είναι μεγαλύτερη η ανάγκη της Violet;

174
00:11:56,200 --> 00:11:58,080
Η δουλεία της θα μπορούσε να είναι για σένα.

175
00:11:59,520 --> 00:12:01,520
Είναι μια ενδιαφέρουσα πρόταση.

176
00:12:03,760 --> 00:12:06,880
Τι δώρο θα ήταν η υποστήριξή σας
να είσαι!

177
00:12:06,920 --> 00:12:09,720
Ο δρόμος της Βάιολετ προς τη φώτιση.

178
00:12:09,760 --> 00:12:11,440
Χμμ.

179
00:12:16,480 --> 00:12:18,240
Δεν έχουμε σπίτι.

180
00:12:18,280 --> 00:12:20,200
Χωρίς χρήματα. Χωρίς φαγητό.

181
00:12:20,240 --> 00:12:23,280
Τι ξόρκι αυτό το κορίτσι
σε έχει ρίξει!

182
00:12:26,000 --> 00:12:27,880
Επάνω!

183
00:12:27,920 --> 00:12:29,800
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

184
00:12:29,840 --> 00:12:32,520
Πρέπει να φύγουμε και η μαμά σου
δεν πρέπει να ξέρω ότι ήμασταν εδώ!

185
00:12:38,560 --> 00:12:41,600
[Ο ΤΣΑΡΛΣ ΒΗΧΕΙ ΚΑΙ ΒΓΕΝΖΕΙ]

186
00:12:46,080 --> 00:12:49,960
Έμιλυ, διεκδικήσαμε το Χρυσό
Πλατεία
ως δικό μας.

187
00:12:50,000 --> 00:12:53,480
Θα το υπερασπιστούμε σαν α
φρούριο.

188
00:12:53,520 --> 00:12:55,920
Μμμ!

189
00:12:55,960 --> 00:12:58,880
Η Kitty Carter... πέθανε!

190
00:12:58,920 --> 00:13:01,440
Στα χέρια της μαμάς σου!

191
00:13:01,480 --> 00:13:04,200
- Λέει ποιος;
-Μάργκαρετ Γουέλς.

192
00:13:04,240 --> 00:13:08,600
Το είπε σε όλους
ήσουν κι εσύ νεκρός κάποτε.

193
00:13:08,640 --> 00:13:10,600
Έφτασα τόσο κοντά που μπορώ
αισθάνεστε ακόμα τα ρίγη!

194
00:13:16,040 --> 00:13:18,760
Θέλω να ζήσω, Τσάρλι...

195
00:13:21,400 --> 00:13:23,680
..αρκετά για να δω το δικό μου
μούφα γίνεται ασημί.

196
00:13:38,680 --> 00:13:41,920
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]
[ΓΡΙΝΙΖΕΙ]

197
00:13:41,960 --> 00:13:43,400
Άσε με!

198
00:13:43,440 --> 00:13:45,480
Έχω πληρώσει για άλλη μια νύχτα.

199
00:13:45,520 --> 00:13:47,240
Κύριε North;

200
00:13:47,280 --> 00:13:49,720
Είμαι εγώ, Φάνυ.

201
00:13:51,240 --> 00:13:53,960
Φάνι, ξέρω ότι εννοείς καλά,
Θέλω απλώς να μείνω μόνη μου.

202
00:13:54,000 --> 00:13:56,240
Κάτι τρομερό συνέβη.

203
00:13:58,440 --> 00:14:00,000
Έπρεπε να ήμουν εκεί.

204
00:14:01,400 --> 00:14:05,960
Ο κ. Armitage λέει ότι τα νεαρά κορίτσια είναι
δολοφονημένος όλη την ώρα.

205
00:14:06,000 --> 00:14:08,080
Όπως η υγεία μου.

206
00:14:29,640 --> 00:14:32,000
Μπορείτε να δανειστείτε τα βιβλία μου,
αν σας παρακαλώ.

207
00:14:32,040 --> 00:14:35,200
Νομίζεις ότι θα ήμουν κλέφτης
πόρνη, αν μπορούσα να διαβάσω;

208
00:14:38,160 --> 00:14:40,920
Αυτό θα είναι το πρώτο σας
εμπειρία
να δουλεύεις ως υπηρέτρια;

209
00:14:40,960 --> 00:14:43,560
Εξαρτάται αν μετράς
πόμολα γυαλίσματος.

210
00:14:43,600 --> 00:14:45,120
σε έσωσα από το
φυλακή,

211
00:14:45,160 --> 00:14:46,920
κι όμως δείχνεις
καθόλου ευγνωμοσύνη.

212
00:14:46,960 --> 00:14:48,960
Αν δεν είμαι ελεύθερος να φύγω τότε
Είμαι ακόμα στη φυλακή.

213
00:14:49,000 --> 00:14:51,640
Πες τη λέξη, και θα το κάνω
να σε επιστρέψει στο κελί της φυλακής σου

214
00:14:51,680 --> 00:14:53,120
να περιμένει τη μεταφορά.

215
00:14:56,920 --> 00:14:59,280
Υπάρχουν αρουραίοι με ευλογιά
σε εκείνα τα πλοία της φυλακής.

216
00:14:59,320 --> 00:15:01,320
Δεν μπορώ να κάνω με αρουραίους.

217
00:15:09,360 --> 00:15:12,440
Υπάρχει λιμάνι στο χαλί της μαμάς σου!

218
00:15:12,480 --> 00:15:14,240
Είναι το χαλί ΜΟΥ!

219
00:15:14,280 --> 00:15:16,920
Κοίτα...

220
00:15:16,960 --> 00:15:19,640
[ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ]
Σέλα-χήνα!

221
00:15:19,680 --> 00:15:21,960
Μη νομίζεις ότι δεν θα φύγω
χωρίς εσένα!

222
00:15:23,400 --> 00:15:26,040
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

223
00:15:41,360 --> 00:15:43,640
Άκουσα για τα προβλήματά σου, μαμά.
Κάρολος!

224
00:15:45,200 --> 00:15:47,400
Δεν περίμενα να έρθεις.

225
00:15:47,440 --> 00:15:48,880
Φυσικά και ήρθα.

226
00:15:48,920 --> 00:15:51,720
Έχω ταξιδέψει στην κόλαση και πίσω.

227
00:15:53,640 --> 00:15:56,120
Αλλά θα το ξανάκανα
να σε έχω σπίτι.

228
00:15:56,160 --> 00:15:58,920
Θα φροντίσουμε
τα πάντα ενώ αναρρώνεις.

229
00:16:04,240 --> 00:16:06,200
Συγγνώμη, κυρία Quigley.

230
00:16:14,800 --> 00:16:16,920
Απλώς τακτοποιούσαμε.

231
00:16:18,880 --> 00:16:20,640
Έχετε κάνει ένα πάρτι.

232
00:16:22,120 --> 00:16:24,880
Ενώ τσούριζα σε βόθρο!

233
00:16:24,920 --> 00:16:27,200
Ακριβώς για να κρατήσουν τα κορίτσια χαρούμενα.

234
00:16:29,840 --> 00:16:33,960
Έχεις γελάσει μαζί μου
ατυχία
και προσευχήθηκε να μην επιστρέψω.

235
00:16:34,000 --> 00:16:36,160
Δεν κάναμε κάτι τέτοιο, μαμά!

236
00:16:41,000 --> 00:16:42,960
Το έχεις κάνει αυτό.

237
00:16:44,200 --> 00:16:46,040
Όχι, όχι, κυρία Quigley, όχι.

238
00:16:47,720 --> 00:16:50,280
Ήταν η κόρη του ματιού μου

239
00:16:50,320 --> 00:16:54,040
-μέχρι να τον καταναλώσεις εσύ
σκουλήκι!
-Μαμά!

240
00:16:54,080 --> 00:16:57,160
Μην τολμήσεις να μου απευθυνθείς έτσι,
το έχεις σπαταλήσει σωστά!

241
00:17:00,360 --> 00:17:04,040
Εδώ είναι το παιδί
που ήρθε στο πλευρό μου!

242
00:17:04,080 --> 00:17:06,600
Εδώ είναι ο νόμιμος κληρονόμος μου!

243
00:17:06,640 --> 00:17:08,720
Είχες σπίτι
και ένας γιος από μένα,

244
00:17:08,760 --> 00:17:13,560
προσπαθείς να πάρεις κάτι παραπάνω
και θα σου κόψω το γαμημένο
λαιμό!

245
00:17:13,600 --> 00:17:15,680
[Η ΕΜΙΛΙ ΓΚΡΙΜΠΕΡ]

246
00:18:23,480 --> 00:18:25,320
Θα μπορούσα να ήμουν εγώ.

247
00:18:26,480 --> 00:18:29,000
Μόνο χωρίς τα πλήθη και
κεριά.

248
00:18:34,080 --> 00:18:37,080
Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να είναι ποτέ
αποκηρύχθηκε από τη μητέρα τους.

249
00:18:38,600 --> 00:18:40,080
Είναι αφύσικο.

250
00:18:41,640 --> 00:18:44,480
[ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΡΑΖΕΙ]

251
00:18:44,520 --> 00:18:46,480
Είναι αυτό που νομίζεις ότι είναι
αφύσικο;

252
00:18:46,520 --> 00:18:49,520
Όχι βιασμένα κορίτσια, ή σχισμή
λαιμοί;

253
00:18:49,560 --> 00:18:52,400
Μόνο τα δαχτυλάκια σου
ξέφυγε από το πορτοφόλι της μαμάς.

254
00:18:52,440 --> 00:18:56,040
- Έμιλυ!
-Η περιουσία της κέρδισε κλέβοντας
ψυχές.

255
00:18:56,080 --> 00:18:58,560
-Που πάτε;
-Να αποτίσω τα σέβη μου.

256
00:18:58,600 --> 00:19:00,520
θα ερθω!

257
00:19:00,560 --> 00:19:02,600
Μπορεί να σας συνδέσουν.

258
00:19:02,640 --> 00:19:04,280
Μπορεί να τους βοηθήσω!

259
00:19:14,600 --> 00:19:16,960
[ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΙΑ]

260
00:19:33,480 --> 00:19:36,320
Μπύρα και οργή.

261
00:19:36,360 --> 00:19:38,280
Είναι ένα δυνατό μείγμα.

262
00:19:53,960 --> 00:19:56,040
Αυτό είναι το κόστος σας
αφήνοντάς μας ευάλωτους

263
00:19:56,080 --> 00:19:58,040
ενώ πήρες το δικό σου
ταραχή για μια βόλτα.

264
00:19:58,080 --> 00:20:01,040
Αλλά δεν σε φταίει
το κατώφλι όμως, υπάρχει,
Μαργαρίτα;

265
00:20:01,080 --> 00:20:02,760
Πόσα σώματα;

266
00:20:04,080 --> 00:20:05,920
Πνίγεσαι από τις ενοχές.

267
00:20:07,680 --> 00:20:11,280
Πέρι Κούπερ, Τζορτζ Χάουαρντ,
Κίτι Κάρτερ.

268
00:20:12,680 --> 00:20:15,640
Υπάρχουν τόσα πτώματα
κολλημένος στη φούστα σου

269
00:20:15,680 --> 00:20:17,200
αρχίζεις να μυρίζεις.

270
00:20:25,640 --> 00:20:28,280
Είμαστε εδώ για να σηκώσουμε τα γυαλιά μας
στην Kitty Carter!

271
00:20:28,320 --> 00:20:30,360
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΥΝ]

272
00:20:30,400 --> 00:20:32,840
Ένα από τα καλύτερα κορίτσια που έχω δει
είχα στο σπίτι μου!

273
00:20:32,880 --> 00:20:34,880
-Ήταν αθώα!
-Όχι δεν ήταν.

274
00:20:34,920 --> 00:20:37,120
Ήταν ένοχη...

275
00:20:37,160 --> 00:20:39,160
του να είσαι φτωχός.

276
00:20:39,200 --> 00:20:41,120
Το χειρότερο έγκλημα που μπορείς να κάνεις!

277
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
Και γι' αυτό θα γυρίσει
να ξεσκονίσει στον τάφο της,

278
00:20:44,720 --> 00:20:48,840
ενώ η Lydia Quigley
γερνάει και πέφτει.

279
00:20:48,880 --> 00:20:52,240
Αν ο Quigley είναι ο δολοφόνος,
γιατί ο νόμος την άφησε ελεύθερη;

280
00:20:52,280 --> 00:20:53,560
Ο νόμος είναι στημένο!

281
00:20:53,600 --> 00:20:55,880
Κανένα στοιχείο δεν είναι αρκετά ισχυρό
να καταδικάσει μια λευκή περούκα.

282
00:20:55,920 --> 00:20:57,920
Και κανένας πολύ αδύναμος για να κρεμάσει ένα
πόρνη!

283
00:20:57,960 --> 00:21:00,680
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]
-Η Βάιολετ Κρος είναι στη φυλακή,

284
00:21:00,720 --> 00:21:02,200
εν αναμονή μεταφοράς!

285
00:21:02,240 --> 00:21:04,200
Καλή απαλλαγή της Μεγάλης Βρετανίας!

286
00:21:04,240 --> 00:21:07,280
Ο θείος μου πήγε έτσι, είπε
μισό
πέθανε από πυρετό στη διάβαση,

287
00:21:07,320 --> 00:21:08,960
κατέληξε ψαροτροφή!

288
00:21:09,000 --> 00:21:11,280
Το Violet Cross είναι ως
φωτοδάχτυλο
όπως έρχονται!

289
00:21:11,320 --> 00:21:13,080
Αχ, πουλάς τον πονηρό σου
νόμισμα!

290
00:21:13,120 --> 00:21:15,640
Όλοι κάτι πρέπει να κάνουμε!

291
00:21:15,680 --> 00:21:17,280
Είναι επειδή είναι φτωχοί!

292
00:21:17,320 --> 00:21:20,080
Πόσοι ακόμη από εμάς θα πάμε
σφίγγω τα χοληφόρα,

293
00:21:20,120 --> 00:21:21,880
χορέψτε με τον δήμιο;!

294
00:21:21,920 --> 00:21:23,320
Ναι, αυτό είναι αλήθεια!

295
00:21:23,360 --> 00:21:27,280
Είμαστε ο υπόνομος, γεμάτος αρουραίους,

296
00:21:27,320 --> 00:21:30,040
που κυβερνάται από μια χούφτα
αλεπούδες!

297
00:21:30,080 --> 00:21:32,240
Ήρθε η ώρα να δείξουμε τα δόντια μας.

298
00:21:32,280 --> 00:21:33,920
Ερχομαι!

299
00:21:33,960 --> 00:21:36,600
[ΚΡΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΑΣΗ]

300
00:21:45,440 --> 00:21:48,960
[ΣΠΑΣΙΜΑΤΑ ΠΑΡΑΘΥΡΩΝ]
-Όχι στους δικούς μας δρόμους, βλάκα!

301
00:21:49,000 --> 00:21:50,800
Στους δικαστές!

302
00:21:59,960 --> 00:22:01,840
Το σπάσιμο των παραθύρων δεν γίνεται
βλέπω ότι θυμήθηκες.

303
00:22:01,880 --> 00:22:03,840
Ή κρατήστε την κόρη σας να ταΐζει.

304
00:22:06,040 --> 00:22:08,040
θα.

305
00:22:08,080 --> 00:22:11,200
[ΑΥΤΗ ΣΝΙΦΛΑΖΕΙ]

306
00:22:53,080 --> 00:22:56,080
Είναι δικό του, Λούσι.
Το κάθαρμα που τη σκότωσε.

307
00:23:07,160 --> 00:23:09,040
Δικαιοσύνη για την Kitty Carter!

308
00:23:09,080 --> 00:23:11,800
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΖΕΙ]

309
00:23:20,360 --> 00:23:22,840
[ΕΜΠΥΘΥΝΗ ταραχή]

310
00:23:26,760 --> 00:23:29,200
[ΟΙ ΚΡΑΓΕΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΕΣ]

311
00:23:34,720 --> 00:23:37,200
Εδώ ζει ο νόμος!
Δείξτε του τι σκέφτεστε

312
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
για το πώς μας κυβερνά!

313
00:23:39,000 --> 00:23:41,400
Ένας κανόνας για τους πλούσιους,
και ένα για εμάς!

314
00:23:41,440 --> 00:23:44,440
-Ε, βγες και αντιμετώπισέ μας!
[ΚΑΛΟΥΜΕΝΑ]

315
00:23:46,120 --> 00:23:47,800
κρινοσυκάκι γαμημένο!

316
00:23:47,840 --> 00:23:50,320
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

317
00:23:57,280 --> 00:23:59,120
Δείξε μας το πρόσωπό σου,
τρεμάτο μουνί!

318
00:24:00,520 --> 00:24:04,840
[ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ]

319
00:24:17,280 --> 00:24:18,800
Βγες έξω!

320
00:24:24,840 --> 00:24:27,040
Μαλακόκοιλοι δειλοί!

321
00:24:27,080 --> 00:24:30,680
Θα διαλυθείτε ή θα αντιμετωπίσετε
όλο το βάρος του νόμου!

322
00:24:30,720 --> 00:24:32,920
Κάποιος πρέπει να πληρώσει
Ο φόνος της Kitty Carter!

323
00:24:32,960 --> 00:24:35,000
Θα συλλάβεις τη Λυδία;
Quigley;

324
00:24:35,040 --> 00:24:36,640
Όχι χωρίς στοιχεία!

325
00:24:36,680 --> 00:24:38,800
Σου δώσαμε στοιχεία,
και το περιφρονησες!

326
00:24:38,840 --> 00:24:40,880
Θα την κορδέψουμε μόνοι μας!

327
00:24:40,920 --> 00:24:42,320
Ναι!

328
00:24:42,360 --> 00:24:44,240
[ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

329
00:24:44,280 --> 00:24:45,840
Την αφήνεις, την αφήνεις!

330
00:24:50,280 --> 00:24:51,760
Βιολέτα!

331
00:24:51,800 --> 00:24:54,560
-Μην εμπιστεύεσαι αυτό το κουμπωτό!
-Συλλάβετε αυτή τη γυναίκα!

332
00:24:54,600 --> 00:24:57,360
-Ομοφυλόφιλος!
-Δεν θέλω να με συλλάβουν!

333
00:24:57,400 --> 00:24:58,840
Ερχομαι!

334
00:24:58,880 --> 00:25:00,600
Βάλε την σε ένα κελί!

335
00:25:00,640 --> 00:25:02,200
Πηγαίνετε στα σπίτια σας!

336
00:25:05,920 --> 00:25:07,560
Ομοφυλόφιλος!

337
00:25:18,880 --> 00:25:21,280
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

338
00:26:03,600 --> 00:26:05,520
Ο Χαντ έκλεισε τη γκαλερί.

339
00:26:05,560 --> 00:26:07,400
Τον τρομάξαμε ασυνείδητα.

340
00:26:07,440 --> 00:26:09,360
Αυτό είναι καλό.

341
00:26:09,400 --> 00:26:10,760
Οχι...

342
00:26:10,800 --> 00:26:13,280
Ένας φοβισμένος άνθρωπος είναι α
πολύ επικίνδυνο πράγμα, Λούσι.

343
00:26:19,400 --> 00:26:21,960
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

344
00:26:23,200 --> 00:26:25,120
Πρέπει να μιλήσω με τη Σάρλοτ.

345
00:26:25,160 --> 00:26:26,640
Δεν είναι εδώ.

346
00:26:26,680 --> 00:26:30,560
Αυτός δεν είναι πύργος με πύλη,
έρχεται και φεύγει όπως αυτή
ευχαριστεί.

347
00:26:32,000 --> 00:26:34,000
Δώσε της ένα μήνυμα από τον πατέρα της.

348
00:26:34,040 --> 00:26:36,440
[ΓΕΛΑΕΙ]

349
00:26:36,480 --> 00:26:38,280
Κάτι σε διασκεδάζει;

350
00:26:38,320 --> 00:26:42,200
Μόνο ένα κοράκι που διεκδικεί έναν κύκνο
ως θέμα του.

351
00:26:42,240 --> 00:26:45,360
Δεν τη διεκδικώ.
Με φωνάζει Πα πρόθυμα.

352
00:26:45,400 --> 00:26:48,480
Άκουσα τα ονόματα που φωνάζει το αγόρι σου
εσύ
θα έκανε ένα θαλασσινό κοκκίνισμα.

353
00:26:52,040 --> 00:26:55,280
Πες τη Charlotte Nancy Birch
έχει συλληφθεί.

354
00:26:55,320 --> 00:26:57,360
Θα θέλει να μάθει.

355
00:27:01,520 --> 00:27:03,280
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

356
00:27:14,200 --> 00:27:16,000
-Σώθηκες!
-Τυχερή μου!

357
00:27:16,040 --> 00:27:19,400
Γλιτώσαμε από την ανάγκη να μυρίζω
ή γαμώ για το δείπνο μου.

358
00:27:19,440 --> 00:27:21,160
Δεν είσαι ευχαριστημένος;

359
00:27:21,200 --> 00:27:23,040
Είπε ότι μπορώ να σου μάθω να διαβάζεις.

360
00:27:23,080 --> 00:27:26,720
Είμαι λάκας του νομικού,
και προδότης του είδους μου.

361
00:27:26,760 --> 00:27:28,880
Αποφύγατε την υποδούλωση
στην Αμερική.

362
00:27:28,920 --> 00:27:32,120
Τι είναι αυτό, αν όχι
υποδούλωση;

363
00:27:32,160 --> 00:27:34,080
Χωρίς ελευθερία, χωρίς αμοιβή...

364
00:27:34,120 --> 00:27:37,760
Έπρεπε να κάνω μια μεγάλη θυσία
για να σου πάρει αυτή τη θέση.

365
00:27:37,800 --> 00:27:41,320
Διάλεξα την ευημερία σου
πάνω από τη μητέρα μου!

366
00:27:48,480 --> 00:27:50,840
Δεν έχω συνηθίσει τους ανθρώπους
να είσαι ευγενικός μαζί μου.

367
00:27:53,920 --> 00:27:55,360
Σας ευχαριστώ.

368
00:28:01,800 --> 00:28:04,080
Κοίτα, με διδάσκεις
νέες λέξεις ήδη.

369
00:28:17,320 --> 00:28:18,680
Καλέ Θεέ!

370
00:28:18,720 --> 00:28:20,600
Η ιέρεια έχει
της γλίστρησε τα δεσμά!

371
00:28:20,640 --> 00:28:22,960
Ελα.

372
00:28:27,160 --> 00:28:28,560
Έχετε άνοια;!

373
00:28:28,600 --> 00:28:30,280
Θα μπορούσα να σε ρωτήσω το ίδιο!

374
00:28:30,320 --> 00:28:33,600
Σε προέτρεψα να σιωπήσεις
Μάργκαρετ Γουέλς,

375
00:28:33,640 --> 00:28:35,720
το κορίτσι που έστειλες
ήταν μια κοινή πόρνη

376
00:28:35,760 --> 00:28:38,000
χωρίς καμία σχέση με εμάς
οποιαδήποτε επιχείρηση!

377
00:28:38,040 --> 00:28:40,240
Πήρα την ευκαιρία που μου δόθηκε
μας.

378
00:28:40,280 --> 00:28:42,520
-Χαμηλά κρεμαστά φρούτα.
-Μας έβαλες θηλιά
λαιμούς

379
00:28:42,560 --> 00:28:45,000
και έδωσε το σχοινί
στη Μάργκαρετ Γουέλς.

380
00:28:45,040 --> 00:28:49,800
-Τα μπουάτ αποστέλλονται εύκολα.
-Έτσι θα προσέθετε στο σωρό σας
των δολοφονιών;

381
00:28:52,200 --> 00:28:57,080
Αυτός ο νέος δικαστής είναι ανένδοτος. θα ήθελα
κάνω
τίποτα. Καταλαβαίνετε;

382
00:28:57,120 --> 00:29:00,200
- Όχι άλλα παιχνίδια!
-Πώς τολμάς να μου δίνεις εντολές!

383
00:29:01,480 --> 00:29:03,000
Ενημερωθείτε...

384
00:29:03,040 --> 00:29:05,800
από την αφοσιωμένη ιέρεια σου,

385
00:29:05,840 --> 00:29:11,400
και δώσε το banshee Margaret
Πηγάδια
δεν υπάρχει άλλος λόγος για θρήνο.

386
00:29:20,200 --> 00:29:24,040
[ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ]

387
00:29:24,080 --> 00:29:26,520
Χαχα!

388
00:29:26,560 --> 00:29:29,880
Καλύτερα να προσευχηθούμε στον Άρχοντα
δεν κάνει
μάθετε για την αποτυχία σας.

389
00:29:29,920 --> 00:29:31,720
"Αποτυχία";

390
00:29:31,760 --> 00:29:34,360
Ήσουν εσύ που δεν τα κατάφερες
τρομάζω
η γυναίκα του Γουέλς.

391
00:29:34,400 --> 00:29:37,640
Τι αξιολύπητη φιγούρα
πρέπει να έχεις κόψει.

392
00:29:38,680 --> 00:29:40,400
Είναι στο χέρι.

393
00:29:40,440 --> 00:29:42,120
Μια κόρη που λατρεύει
σαν μαργαριτάρι,

394
00:29:42,160 --> 00:29:43,920
δεν θα κάνει τίποτα για να θέσει σε κίνδυνο
αυτή.

395
00:29:43,960 --> 00:29:46,200
Οι απειλές είναι σαφώς αναποτελεσματικές.

396
00:29:47,400 --> 00:29:50,040
Δεν σκοπεύω να απειλήσω το
κορίτσι.

397
00:29:50,080 --> 00:29:53,400
[ΚΡΑΣΗ ΚΑΙ ΑΝΑΣΤΑΣΗ]

398
00:29:56,640 --> 00:29:58,680
Πάρε τον Τζέικομπ σπίτι, Λούσι!

399
00:29:58,720 --> 00:30:00,320
Τώρα!

400
00:30:03,400 --> 00:30:05,040
Πήγαινε να πάρεις τη Σάρλοτ.

401
00:30:10,600 --> 00:30:13,160
Ομοφυλόφιλος!

402
00:30:13,200 --> 00:30:15,560
Nance! Αυτή είναι μια καλή γυναίκα!

403
00:30:15,600 --> 00:30:18,920
Έχει δικαστεί και καταδικαστεί
σύμφωνα με το αδίκημα της.

404
00:30:18,960 --> 00:30:20,560
Αυτές είναι οι ενέργειες του α
τύραννος!

405
00:30:20,600 --> 00:30:23,520
Εμποδίστε το νόμο και θα το κάνετε
πληρώστε!

406
00:30:23,560 --> 00:30:26,600
Μαμά, μη!
Αυτή η γυναίκα...

407
00:30:26,640 --> 00:30:29,400
είναι ένοχος εξέγερσης.

408
00:30:29,440 --> 00:30:33,600
Έχει συνωμοτήσει εναντίον
το νόμιμο κράτος δικαίου.

409
00:30:33,640 --> 00:30:36,400
χρεώνομαι με
τηρώντας αυτόν τον νόμο.

410
00:30:36,440 --> 00:30:40,560
Ένα έργο που ούτε μου αρέσει
ούτε να συρρικνωθεί από.

411
00:30:40,600 --> 00:30:42,320
Τύραννος!

412
00:30:43,480 --> 00:30:46,120
[ΦΩΝΑΖΕΙ ΚΑΙ ΧΑΡΑΖΕΙ]
Η Νάνσυ!

413
00:30:46,160 --> 00:30:48,640
[ΔΑΚΡΙΑ ΕΝΔΥΜΑΤΟΣ]
[ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ]

414
00:30:48,680 --> 00:30:50,440
Nance!

415
00:30:50,480 --> 00:30:52,160
ΑΝΤΡΑΣ: Ντροπή σου!

416
00:30:52,200 --> 00:30:54,120
Nance!

417
00:30:54,160 --> 00:30:56,040
[ΣΙΩΠΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ]

418
00:30:58,720 --> 00:31:01,080
[ΣΚΙΓΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ]
-Οκ!

419
00:31:01,120 --> 00:31:02,680
Οχ!

420
00:31:04,040 --> 00:31:05,840
Αργκ!

421
00:31:07,200 --> 00:31:09,040
Οχ!

422
00:31:11,880 --> 00:31:13,680
Οχ!

423
00:31:15,440 --> 00:31:16,800
Οχ!

424
00:31:18,200 --> 00:31:20,160
Οχ!

425
00:31:25,480 --> 00:31:28,480
[ΣΚΙΓΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ]
-Ου, Θεέ μου...!

426
00:31:28,520 --> 00:31:30,240
Οχ!

427
00:31:30,280 --> 00:31:33,840
[ΣΚΙΓΜΑΤΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ]
[ΑΥΤΗ ΑΝΑΦΕΡΕΙ]

428
00:32:03,240 --> 00:32:06,200
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ]

429
00:32:09,040 --> 00:32:10,400
Βιολετί!

430
00:32:14,760 --> 00:32:17,040
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

431
00:32:17,080 --> 00:32:19,520
Ρ-Ρ-Ρ...

432
00:32:19,560 --> 00:32:22,040
απαιτούν τσάι.

433
00:32:22,080 --> 00:32:24,520
Διψασμένη δουλειά, ήταν;

434
00:32:34,840 --> 00:32:36,800
[ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΩΝ]

435
00:32:36,840 --> 00:32:39,720
Κάποτε πίστευα ότι οι άνθρωποι που ζούσαν
σε
σπίτια σαν κι αυτό ήταν ανέμελα.

436
00:32:42,400 --> 00:32:44,160
Δεν το νομίζεις πια;

437
00:32:45,680 --> 00:32:48,080
Η Lady Isabella έχει ένα μυστικό 500 λιρών.

438
00:32:49,640 --> 00:32:51,440
Δεν πρέπει να κοιμάται ούτε ένα μάτι.

439
00:32:53,120 --> 00:32:54,760
Σε ιντριγκάρει.

440
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
Όχι...

441
00:32:58,320 --> 00:33:00,320
Εσύ είσαι που με ιντριγκάρεις.

442
00:33:02,120 --> 00:33:04,720
Θα μπορούσα να μάθω πολλά από
εσύ,
αν με άφηνες.

443
00:33:06,840 --> 00:33:08,440
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ]

444
00:33:15,920 --> 00:33:18,480
τι κάνεις εδώ,
Κυρία Quigley;

445
00:33:18,520 --> 00:33:20,320
Ήθελα να σας ευχαριστήσω.

446
00:33:20,360 --> 00:33:25,320
Το να μην σε ξαναδώ θα είναι όλο
το
ευχαριστώ που χρειάζομαι.

447
00:33:25,360 --> 00:33:27,280
Αν ήταν τόσο απλό.

448
00:33:29,400 --> 00:33:32,200
Οι πληροφορίες για τις οποίες προστατεύω
εσύ...

449
00:33:33,800 --> 00:33:36,000
..μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.

450
00:33:37,680 --> 00:33:41,600
Αν θέλω να το συγκρατήσω,
Θα χρειαστώ περαιτέρω πόρους.

451
00:33:43,760 --> 00:33:47,040
Θα μπορούσα να σου κόψω τη γλώσσα
έξω
για λιγότερα από όσα σας πλήρωσα.

452
00:33:47,080 --> 00:33:48,840
Δεν απαιτώ χρήματα,

453
00:33:48,880 --> 00:33:50,520
αλλά εισαγωγές.

454
00:33:51,680 --> 00:33:53,960
Νέοι φίλοι υψηλού επιπέδου.

455
00:33:54,000 --> 00:33:57,360
Το άδειασμα των ταμείων είναι ένα
πράγμα.

456
00:33:57,400 --> 00:33:59,960
Αλλά αν αρχίσω να σε παρελαύνω
ανάμεσα στον κύκλο μας,

457
00:34:00,000 --> 00:34:02,640
θα εξοστρακιζόμουν και
γελοιοποιήθηκε.

458
00:34:02,680 --> 00:34:06,200
Δεν χρειάζεται να αποκαλύψετε το εμπόριο μου.

459
00:34:06,240 --> 00:34:07,840
Συγγνώμη, Λυδία,

460
00:34:07,880 --> 00:34:11,760
αλλά το Μπομόν θα έκανε
απλά δεν σε αποδέχομαι.

461
00:34:16,040 --> 00:34:18,160
Πείστε τους.

462
00:34:45,560 --> 00:34:47,040
Ιάκωβος;

463
00:35:12,480 --> 00:35:14,480
Λούσι, πάρε μια λεκάνη με αλάτι
νερό.

464
00:35:14,520 --> 00:35:17,360
[NANCY WHIMPERS]

465
00:35:30,040 --> 00:35:32,920
Οι πληγές πρέπει να πλυθούν,
Nance.

466
00:35:32,960 --> 00:35:35,080
Με έχουν αγγίξει άλλοι
πάρα πολύ σήμερα.

467
00:35:45,240 --> 00:35:46,760
Γιατί δεν μας αφήνει να τη βοηθήσουμε;

468
00:35:48,560 --> 00:35:50,760
Η Νάνσυ δεν είναι σαν τις υπόλοιπες από εμάς,

469
00:35:50,800 --> 00:35:53,680
κάθε εκατοστό κοιτάζει
οι μισοί πόθοι στο Λονδίνο.

470
00:35:55,360 --> 00:35:57,360
Είναι ένα μυστικό.

471
00:36:05,280 --> 00:36:07,880
[ΕΚΕΙΝΗ ΛΥΓΕΙ]

472
00:36:14,760 --> 00:36:17,120
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

473
00:36:19,720 --> 00:36:22,480
Κουρασμένος γεννήθηκες φίλε μου;
Χτυπάω εδώ και μια ηλικία.

474
00:36:22,520 --> 00:36:25,320
Δεν δουλεύω εδώ φίλε μου.

475
00:36:26,960 --> 00:36:29,280
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

476
00:36:29,320 --> 00:36:31,680
Λούσι; Η πόρτα.

477
00:36:35,760 --> 00:36:36,880
Λούσι Γουέλς.

478
00:36:42,760 --> 00:36:45,280
Λυπάμαι για τον φίλο σου.

479
00:36:45,320 --> 00:36:47,320
Την γνώρισες ποτέ;

480
00:36:47,360 --> 00:36:49,200
Αρκετές φορές.

481
00:36:49,240 --> 00:36:52,120
Ήταν πολύ αξέχαστη, Kitty.

482
00:36:52,160 --> 00:36:53,840
Τα τζετ μαλλιά...

483
00:36:55,720 --> 00:36:57,480
..και δέρμα ελιάς.

484
00:36:59,640 --> 00:37:01,040
Αυτή ήταν.

485
00:37:03,680 --> 00:37:05,880
Ήταν καστανόξανθη.

486
00:37:05,920 --> 00:37:09,160
-Και αλάβαστρο.
[ΓΕΛΑΕΙ]

487
00:37:10,520 --> 00:37:12,440
Λοιπόν, αυτό είναι ντροπιαστικό.

488
00:37:13,600 --> 00:37:17,080
Φοβάμαι τους κοκκινομάλλες
δεν ανακατεύεις τίποτα μέσα μου.

489
00:37:20,400 --> 00:37:21,960
Εγώ;

490
00:37:22,000 --> 00:37:23,800
Μόνο μια συντριπτική δίνη.

491
00:37:28,800 --> 00:37:30,240
Μπορώ να σε ξαναδώ;

492
00:37:32,480 --> 00:37:34,440
Αυτό είναι ένας οίκος ανοχής.

493
00:37:34,480 --> 00:37:36,880
Μπορείς να έχεις ό,τι έχεις
θελω...

494
00:37:36,920 --> 00:37:38,920
για αρκετά νομίσματα.

495
00:37:44,960 --> 00:37:47,160
[ΚΟΥΝΤΑΡΙΖΟΥΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ]

496
00:38:07,360 --> 00:38:11,080
Δεν ξέρω γιατί είναι όλοι
καλώντας
για να είναι η Μάργκαρετ Γουέλς
άγιος!

497
00:38:11,120 --> 00:38:13,320
Γυρίζοντας την πλάτη της στους ανθρώπους
είναι αυτό στο οποίο είναι καλή.

498
00:38:16,760 --> 00:38:18,920
Δεν την σκέφτεσαι καλά;

499
00:38:20,760 --> 00:38:23,440
Θα την έβλεπα κλειδωμένη στο κενό,

500
00:38:23,480 --> 00:38:25,520
αχειροποίητη, με μια φαγούρα πάνω της
arse.

501
00:38:27,320 --> 00:38:28,880
Αμήν.

502
00:38:30,800 --> 00:38:32,320
Τι έκανε για να σε ενοχλήσει;

503
00:38:32,360 --> 00:38:35,160
Με κατηγόρησε ότι επιθυμώ τον κ
Βόρεια.

504
00:38:38,000 --> 00:38:39,960
Λοιπόν...

505
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Είναι μια γενναία γάτα
γλείφει εκείνη την κρέμα.

506
00:38:42,040 --> 00:38:44,160
Τώρα έχω μείνει απελπισμένη.

507
00:38:44,200 --> 00:38:46,120
Η Πόρνη έχει πάντα
μια ελπίδα ενός νομίσματος.

508
00:38:46,160 --> 00:38:48,200
Δεν έχω καμία ικανότητα
για το σέρβις μεθυσμένων

509
00:38:48,240 --> 00:38:50,560
ενάντια στους τοίχους της ταβέρνας,
ακόμη και αυτοί συμφωνούν.

510
00:38:52,840 --> 00:38:54,440
Το κόλπο είναι να πας σκληρά και γρήγορα.

511
00:38:54,480 --> 00:38:58,080
τους ολοκλήρωσε πριν
αυτοί... βουρκώνουν,
ή προχωράς.

512
00:38:58,120 --> 00:39:00,880
Δώσε μου ένα δωμάτιο,
και μερικές όρθιες σφαγές.

513
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
Θα σου κερδίσω ένα βασιλικό λύτρο.

514
00:39:05,720 --> 00:39:09,440
Σκέφτεσαι πολύ
τον εαυτό σου.
Θα με σκεφτείς πολύ
πολύ.

515
00:39:09,480 --> 00:39:11,800
Αυτό, το υπόσχομαι.

516
00:39:11,840 --> 00:39:13,880
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

517
00:39:13,920 --> 00:39:15,560
Πού είναι αυτή;

518
00:39:18,400 --> 00:39:20,720
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

519
00:39:20,760 --> 00:39:22,920
Ω, Νάνσυ!

520
00:39:27,200 --> 00:39:29,120
Έχετε μπροστά σας
εδώ!

521
00:39:29,160 --> 00:39:33,160
Είμαι εδώ για τη Νάνσυ. Χρειάζεται
τείνουν να, όχι αυτό.

522
00:39:33,200 --> 00:39:35,960
Πρέπει να με μισείς,
να κάνεις αυτό που έκανες στο δικαστήριο.

523
00:39:36,000 --> 00:39:38,400
Δεν σε μισώ, μαμά.

524
00:39:38,440 --> 00:39:40,040
σε λυπάμαι.

525
00:39:40,080 --> 00:39:42,240
Μην τολμήσεις να με λυπηθείς!

526
00:39:42,280 --> 00:39:44,360
Ακούς;!

527
00:39:44,400 --> 00:39:47,000
Δεν μπορείς να αγαπήσεις.

528
00:39:47,040 --> 00:39:49,280
Ανίκανος να γίνει μητέρα.

529
00:39:49,320 --> 00:39:51,440
-Είμαι μάνα!
-Είσαι μαστροπός.

530
00:39:51,480 --> 00:39:53,440
Αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο.

531
00:39:54,680 --> 00:39:57,720
Κοιτάξτε τα μετάξια
που στέκεσαι μέσα!

532
00:39:57,760 --> 00:40:01,320
«Κύριοι, ορίστε
η κόρη μου, η Λούσι.

533
00:40:01,360 --> 00:40:04,560
«Μια παρθένα που κλαίει.Θα έχεις α
δουλειά
χωρίζοντας τα παγωμένα ποδαράκια της,

534
00:40:04,600 --> 00:40:07,080
- "Αλλά όταν το κάνεις..."
-Κλείσε το βρόμικο στόμα σου!

535
00:40:07,120 --> 00:40:09,880
«Ή ίσως, το μεγαλύτερο κορίτσι μου,
Σάρλοτ.

536
00:40:09,920 --> 00:40:11,760
«Η όμορφη ανόητη.

537
00:40:11,800 --> 00:40:16,680
«Δεν θα δυσκολευτείς να ανοίξεις
αυτή
πόδια, αλλά κρατώντας το στόμα της
κλείσε;"

538
00:40:16,720 --> 00:40:19,440
Το πρόβλημά σου είναι ότι έχεις
δεν είναι αρκετά γνωστή η πείνα!

539
00:40:19,480 --> 00:40:21,040
Ούτε αρκετό από το χέρι μου.

540
00:40:21,080 --> 00:40:25,080
Ω, πήγαινε φέρε ένα καλάμι, μαμά.
Με κατέστρεψες με καλοσύνη!

541
00:40:25,120 --> 00:40:26,760
Είσαι ανόητος.

542
00:40:28,160 --> 00:40:30,000
Ελευθέρωσες τον διάβολο.

543
00:40:30,040 --> 00:40:32,000
Όλα όσα είμαστε,
οφείλουμε στη Lydia Quigley.

544
00:40:32,040 --> 00:40:35,080
Έξι μήνες φυλάκιση θα ήταν
δεν το έχουν εκδικηθεί.

545
00:40:35,120 --> 00:40:37,600
Παρακαλώ μην βάζετε τον εαυτό σας μέσα
κίνδυνος,
Charlotte!

546
00:40:39,040 --> 00:40:41,560
Δεν μπορώ να παρακολουθήσω τη μαμά
ράψε το λαιμό σου!

547
00:40:43,960 --> 00:40:46,120
Δεν την σταματάς;

548
00:40:46,160 --> 00:40:47,720
Αλλά ακούσατε.

549
00:40:47,760 --> 00:40:49,760
Δεν είμαι η μητέρα της.

550
00:40:51,480 --> 00:40:54,840
Ρίξτε μια σταγόνα από αυτό στο νερό
όταν πλένεις τις πληγές της Νάνσυ.

551
00:40:56,360 --> 00:40:58,280
Ούτε μια λέξη!

552
00:40:58,320 --> 00:41:00,840
Είμαι ακόμα η μητέρα σου.

553
00:41:07,920 --> 00:41:11,720
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

554
00:41:11,760 --> 00:41:14,320
[ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΑΠΟΔΗΜΑΤΩΝ]

555
00:41:20,760 --> 00:41:23,040
Είσαι πολύ μακριά
φτηνό.

556
00:41:24,520 --> 00:41:26,440
Είμαι εδώ με τις παραγγελίες
του Justice Hunt.

557
00:41:28,120 --> 00:41:30,960
Εγώ και οι άντρες μου πρέπει να δούμε
ότι αυτή η εγκατάσταση

558
00:41:31,000 --> 00:41:34,920
δεν συνεχίζει τις συναλλαγές
ως άσπρο σπίτι.

559
00:41:36,160 --> 00:41:38,200
Μας τοποθετεί στο δικό σας
πόρτα.

560
00:41:52,680 --> 00:41:55,280
Έχουμε καλεσμένους.

561
00:41:55,320 --> 00:41:57,000
[ΓΕΛΑΕΙ]

562
00:42:02,520 --> 00:42:04,920
Αυτός είναι ο πρώτος οίκος ανοχής μας
κορίτσι.
Ενριέτα.

563
00:42:04,960 --> 00:42:06,880
-Είναι η Χάριετ.
-Αυτό είναι.

564
00:42:08,040 --> 00:42:10,520
Και εδώ έχουμε τον μάγειρα
και πλυντήριο μπουκαλιών.

565
00:42:10,560 --> 00:42:12,280
Αυτά είναι τα παιδιά μου!

566
00:42:12,320 --> 00:42:14,400
Ποιος θα τους πειράζει όσο είσαι
που τρίζουν κρεβάτια;

567
00:42:14,440 --> 00:42:15,600
Θα το κάνετε!

568
00:42:15,640 --> 00:42:17,320
δεν θα το κάνω!

569
00:42:17,360 --> 00:42:20,000
-Γι' αυτό είναι τόσο φθηνή.
-Δεν πιστεύω ότι έχουμε συζητήσει
τους όρους.

570
00:42:20,040 --> 00:42:22,280
Δεν θα τα συζητήσουμε,
θα πάρεις αυτό που σου δίνεται.

571
00:42:22,320 --> 00:42:24,520
Έμιλυ Λέισι, είσαι το ίδιο μεθυσμένη
ως άρχοντας!

572
00:42:24,560 --> 00:42:25,920
ξερω!

573
00:42:25,960 --> 00:42:28,160
Αυτό θα είναι ακόμα μια καλή ιδέα
όταν δεν είμαι.

574
00:42:28,200 --> 00:42:30,280
Τα σφαγεία θα την λατρέψουν.

575
00:42:30,320 --> 00:42:32,800
Δεν θα έχουν συναντήσει ένα
απόθεμα μαύρο πριν.

576
00:42:32,840 --> 00:42:35,760
Μπορώ να δω πού μπορεί να βρουν
τελειοποίηση στην καινοτομία.

577
00:42:35,800 --> 00:42:38,520
[ΓΕΛΑΕΙ]

578
00:42:38,560 --> 00:42:39,880
Βλέπετε;

579
00:42:43,360 --> 00:42:45,440
Να πάρω το Έλεος;

580
00:42:45,480 --> 00:42:47,000
Να σε αφήσω να κοιμηθείς;

581
00:42:47,040 --> 00:42:49,080
Μόλις αποφάσισα να αλλάξω
το όνομά της σε Kitty.

582
00:42:50,720 --> 00:42:54,920
Είναι αρκετά δυνατή που θα το κάνει
μην χάσετε το παλιό.

583
00:42:54,960 --> 00:42:56,760
Νομίζω ότι η Kitty θα ήθελε
ότι.

584
00:43:00,160 --> 00:43:01,840
Αυτό είναι για να το στείλει στην κόρη της.

585
00:43:01,880 --> 00:43:03,840
[ΚΟΥΝΤΑΡΙΖΟΥΝ ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ]

586
00:43:07,760 --> 00:43:09,800
Υπάρχει μια περιουσία εδώ!

587
00:43:09,840 --> 00:43:12,360
-Πού το πήρες;
-Πήγε να μαζέψει.

588
00:43:12,400 --> 00:43:14,120
Οι άνθρωποι έσκαψαν βαθιά.

589
00:43:15,200 --> 00:43:17,840
Αν μόνο κάθε ευγενική πράξη
απέκλεισε μια σκληρή.

590
00:43:44,000 --> 00:43:47,520
Έτσι τα πας
χωρίς το νόμισμα της Dame Death.

591
00:43:47,560 --> 00:43:50,400
Όχι αν θέλετε, υπάρχει τιμή
σε δίκαιη φτώχεια.

592
00:43:50,440 --> 00:43:53,200
Και τι γεύση έχει αυτό μεταξύ
δύο κομμάτια ψωμί;

593
00:43:55,040 --> 00:43:57,600
Καλύτερο από ψητό φασιανό
από
το τραπέζι του διαβόλου.

594
00:43:57,640 --> 00:44:00,920
Τι γίνεται με λίγο στιφάδο από
το δικό μου;

595
00:44:00,960 --> 00:44:02,600
Ευχαριστούμε, αλλά δεν χρειαζόμαστε...

596
00:44:02,640 --> 00:44:05,080
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσε να καθαριστεί
μέσω της προσευχής.

597
00:44:14,800 --> 00:44:16,400
Μις Γουέλς.

598
00:44:17,920 --> 00:44:20,400
[ΧΤΥΠΗΣΗ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

599
00:44:27,720 --> 00:44:30,160
Ορίστε, κυρία Scanwell.

600
00:44:30,200 --> 00:44:32,160
Ας σε πάρουμε από τη φωτιά.

601
00:44:34,080 --> 00:44:35,880
Να το ξέρετε, κυρία Γουέλς...

602
00:44:37,640 --> 00:44:39,640
..θα προτιμούσα να επιστρέψω στο
κρύο

603
00:44:39,680 --> 00:44:42,880
από ό,τι υπάρχουν εμπόδια
ανάμεσα σε μένα και στον Θεό.

604
00:44:42,920 --> 00:44:47,120
Υποθέτω ότι ο Θεός...δεν θα σας πειράξει
πίνοντας τσάι.

605
00:44:50,960 --> 00:44:54,840
Τσάι; Κανείς δεν φαίνεται ότι χρειάζεται
τσάι
περισσότερο από εσένα, Αμέλια.

606
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Ευχαριστώ, κυρία Γουέλς.

607
00:44:59,040 --> 00:45:01,920
Μια πρόποση...για την Kitty.

608
00:45:01,960 --> 00:45:05,880
Ποια θα τη θυμόμαστε
ζωή...
περισσότερο από τον θάνατό της.

609
00:45:05,920 --> 00:45:08,240
Ήταν φίλη.

610
00:45:08,280 --> 00:45:09,840
Και μάνα.

611
00:45:11,120 --> 00:45:13,360
Φοβάμαι ότι θα βρω
είναι δύσκολο να τη σκεφτείς

612
00:45:13,400 --> 00:45:15,440
χωρίς να φαντάζομαι ότι ασεβής
γαστρονομία.

613
00:45:15,480 --> 00:45:18,360
[Η FANNY ΠΝΙΓΕΙ ΣΤΟ ΤΣΑΙ]
[Η ΛΟΥΣΥ ΓΕΛΑ]

614
00:45:18,400 --> 00:45:21,800
[ΟΛΟΙ ΓΚΙΓΚ]

615
00:45:23,200 --> 00:45:24,880
Τι σε διασκεδάζει;

616
00:45:24,920 --> 00:45:27,760
[ΟΛΑ ΓΕΛΙΑ]

617
00:45:40,920 --> 00:45:42,720
Τι σε ενοχλεί παιδί μου;

618
00:45:45,320 --> 00:45:47,280
Η Nancy Birch μαστιγώθηκε σήμερα.

619
00:45:49,160 --> 00:45:51,080
Δεν μου το είπες.

620
00:45:58,640 --> 00:46:01,240
Πρέπει να έχετε ακούσει
αυτή και η μητέρα σου

621
00:46:01,280 --> 00:46:03,840
κάποτε με έστειλαν στο
μαστίγωμα ανάρτηση.

622
00:46:05,600 --> 00:46:09,080
Έχω ακούσει τόσα πολλά πράγματα για
εσύ
Θα μπορούσα να γράψω την ιστορία της ζωής σου.

623
00:46:09,120 --> 00:46:11,320
Λοιπόν, μια εκδοχή του.

624
00:46:14,680 --> 00:46:16,960
Θα μου λύσετε το κολιέ;

625
00:46:32,240 --> 00:46:33,880
Δες τους.

626
00:46:35,680 --> 00:46:39,320
Η μητέρα σου το βρήκε πιο εύκολα
για να με βάλει σαν τον κακεντρεχή

627
00:46:39,360 --> 00:46:41,360
παρά να αποδεχτείς την αλήθεια.

628
00:46:45,760 --> 00:46:49,120
Θα είχε πεθάνει α
άρρωστο παιδί στην υδρορροή,

629
00:46:49,160 --> 00:46:50,800
αν δεν την είχα πάρει μέσα.

630
00:47:00,720 --> 00:47:04,480
Αυτές οι ουλές έχουν χρησιμεύσει ως α
δια βίου υπενθύμιση..

631
00:47:06,200 --> 00:47:08,640
..ποτέ να μην μοιράζεις καλοσύνη
ελεύθερα.

632
00:47:12,440 --> 00:47:15,360
Θέλω τόσο πολύ να βάλω το δικό μου
πίστη σε σένα, Σάρλοτ.

633
00:47:18,280 --> 00:47:19,840
Τότε κάντε το.

634
00:47:23,520 --> 00:47:25,000
[Η ΛΥΔΙΑ ΑΝΑστεναγίζει]
Το κορίτσι μου...

635
00:47:34,200 --> 00:47:37,880
Υπότιτλοι από TVT